Wetenschappelijke redactie

Je bent een wetenschapper, en weet hoe het gaat – doordat je moet publiceren om te kunnen groeien, ben je meer tijd bezig met schrijven dan je echt zou willen.

Je hebt nog een hele berg experimenten te doen en enquetes om te analyseren, maar in plaats daarvan zit je de hele middag te dubben over taalkundige details die je niet interesseren.

Het is vooral ontmoedigend als je moet publiceren in een taal die niet je moedertaal is. Mensen die wél in hun moedertaal mogen schrijven, hebben toch een voordeel in hoe geloofwaardig ze overkomen, ook al is jouw onderzoek net zo goed. Op de één of andere manier klinken ze gewoon logischer.

Laat mij dan ook je artikelen, dissertatie of hoofdstukken redigeren, zodat jij weer gewoon kan doen wat je echt belangrijk vindt.

Waarom ik?

In de biologie moet je wel in het Engels publiceren om mee te tellen, en de meeste van mijn collega’s hadden Engels als tweede of derde taal.

Engels is ook mijn tweede taal, maar doordat ik van jongs af aan veel Engels gesproken heb, in het Engels gestudeerd heb, in Ierland gewoond heb en sinds mijn elfde 90% van mijn leesboeken in het Engels lees, heb ik een niveau dat beter is dan dat van veel native speakers.

Ik ben een groot fan van spelling en grammatica, in welke taal dan ook. Nederlands is natuurlijk mijn moedertaal, en ook daarmee kan ik uitstekend uit de voeten.

Daarnaast ben ik geneticus met een Masterdiploma en vijf jaar ervaring met laboratoriumwerk.

Kortom, ik weet hoe het is om niet aan je analyses toe te komen omdat je moet gaan zitten schrijven.

Ik ben grondig geschoold in de wetenschappelijke methode, weet hoe ik een snel en degelijk literatuuronderzoek moet doen, en heb een brede achtergrond. Ik heb dissertaties, artikelen, beursaanvragen en opiniestukken gereviewd en geredigeerd over onderwerpen als geologie, luchtfotografie, criminologie, microbiologie, astronomie, onderwijskunde, computerspellen en geschiedenis, en natuurlijk mijn geliefde ontwikkelingsbiologie.

Het is zó nuttig om iemand met een geschoolde achtergrond maar een buitenstaandersperspectief naar je tekst te laten kijken om te zien waar je expertise met je aan de haal gaat, en ik kan die persoon zijn voor jou.

Tarieven

Wetenschappelijke hebben een veel hogere informatiedichtheid dan de meeste andere teksten, en stellen hogere eisen aan de kwaliteit van de argumenten. Het góéd redigeren van een wetenschappelijke tekst is onmogelijk even snel tussendoor te doen.

Een offerte voor wetenschappelijke redactie zal dan ook hoger uitvallen dan voor redactie van een niet-wetenschappelijk stuk van hetzelfde aantal woorden. Zoals bij alle teksten die ik in handen krijg, wil ik bij een wetenschappelijke tekst ook de moeite kunnen doen om de feiten nog eens te controleren.

Maar zeg nou zelf: sommige dingen zijn het gewoon waard om goed te doen.

Volgende stap

Laat me weten welk type tekst je graag geredigeerd wil hebben, via e-mail of via het contactformulier.

Ik wil graag weten hoeveel woorden het betreft, wat het doel van de tekst is (wetenschappelijk artikel, populair-wetenschappelijk artikel of persbericht, beursaanvraag, dissertatie, enz), wie de beoogde lezer is en wanneer je het af wil hebben.

Laat me ook weten hoeveel redactie je nodig hebt – alleen maar proeflezen of grondige revisie. Ik zal zo snel mogelijk een offerte sturen.

Natuurlijk, en dit is vooral belangrijk als het aankomt op wetenschap, zal ik je document als vertrouwelijk behandelen.